Parish Councils are NOT connect to the Christian Church - they are third tier of local government in England and can be run on political or 'resident's assoication' grounds.
You become a parish councillor through the democratic process of elections. There is nothing to stop a Pagan becoming a parish councillor so long as he or she is nominated and then polls enough votes to get elected.