as thats scots gaelic i am assuming that its their version of Oíche Mhaith...which simply means 'Goodnight' - Oíche meaning night and maith (or mhaith in the adjective sense) meaning good. so roughly it actually does translate as nightgood but celts were a funny lot..they wore skirts