It seems that modern leyhunters - the Society of Ley Hunters - take leys to be what Watkins did, and completely reject the invisible dowsable energy aspect.
Perhaps in fairness believers in energy lines should have invented their own term, not hijacked leys. They are clearly talking about something else altogether.