When I raised this with her her comment was, 'You can do a lot in German, but you can do more in English'
I think it boils down to the fact that in German you can join words easily (the original word for television being a great example), but it's not possible to say things like 'turn-on-and-off-able' or 'blogability'.