I think one of the reasons we dislike recordings of our own voice is that, when speaking, we feel the sensation of the sound we're making, and experience the lower tones more intensely. The recorded version might well be just how others hear us, but it's a shock to the speaker.